LATIN SYNONYMIKA

Leírás: A Latin synonymika a latin nyelv rokon értelmű szavainak szótára. Először a magyarországi latinoktatás fénykorában, 1892-ben jelent meg. Összeállítója Burián János (1852-1926) nagy hírű klasszika-filológus, tudós, korának legnépszerűbb iskolai latin-magyar és magyar-latin szótárának az összeállítója. Az érdeklődő a Latin synonymikában 254 szóbokorba csoportosítva találja meg a 2000 legfontosabb latin szót. A szóbokrok élén többek között ezek a vezérszók állnak: beszéd, híres, gazdag, kezdet, méreg, pénz, üres, zsákmány. A szótár külön részben teszi közzé a tulajdonnévi eredetű szavak lehetséges latin rokon értelmű megfelelőit. Például tulajdonnévi szócsoportot alkotnak a görög, hispániai, római, spártai, szicíliai, trójai szavak szinonim megfelelői.

A Latin synonymika nemcsak felsorolja a latin rokon értelmű szavakat, hanem minden esetben pontos eligazítást nyújt a latin szavak használatának köréről, kifejti, hogy mikor célszerű a használatuk. Pl.:

ÚT: Via: út, országút. Iter: út, utazás, menetelés. Cursus: pálya (hajóé). Semita: keskeny út, ösvény. Trames: keresztbemenő út, rövid mellékút. Compita-orum: keresztutak.

NŐ: Femina: nő, asszony. Mulier: asszony, nő (mint a női tulajdonságok viselője). Uxor, coniunx: férjes nő, feleség. Matrona: tisztes római családanya. Anus: öregasszony.

SZERETNI: Amare: vonzalomból szeretni, forrón szeretni. Amor: szeretet, gyönyör, érzéki szeretet. Adamasse: megszeretni, beleszeretni, nagyon szeretni. Diligere: szeretni tiszteletből, nagyra becsülni. Caritas: szeretet, nagyrabecsülés. Pietas: természeti érzésből és ösztönből folyó szeretet.

A latin szavaknak sok esetben etimológiáját, eredetét is közli a szótár, megadva, hogy mely görög szóból eredeztethető az adott szó. A szavak helyes használatát számos szókapcsolat és példa világítja meg. Ugyancsak erénye a szótárnak, hogy sokszor példamondatokat hoz a klasszikus latin szerzőktől.

A szavak visszakeresésének megkönnyítésére a Latin synonymika függeléké­ben találjuk a latin és a magyar szavak ábécébe szedett mutatóját.

Burián János Latin synonymikája a latin nyelv belső összefüggéseit tárja elénk, használata, lapozgatása igazi szellemi csemege. Az első megjelenése után rögtön a korabeli oktatás kötelező és népszerű alaptankönyvévé vált. Napjaink szótárhasználója igazi kincset tart kezében.